[FRS] Fraseoloogiasõnaraamat

auru välja laskma
pinget maandama, lõdvestuma
♦ Pärast pikemat töövehkimist läks kunstnik ikka kõrtsi auru välja laskma.

elu {seest, välja} võtma
tapma, surmama, surma põhjustama; väga ära väsitama, jõuetuks tegema
♦ Katk võttis paljude elu.
→ hinge {seest, välja} võtma

hinge {seest, välja} võtma
1. tapma, surmama, surma põhjustama
♦ See töö konti ei murra, hinge seest välja ei võta.
♦ „Mina su hinge ükskord võtan,“ ähvardas ta koera.
♦ Lambal, seal võetakse hing välja.
♦ Kange naps tahab hinge välja võtta.
2. väga ära väsitama, jõuetuks tegema
♦ Paarimees tegi nii ägedalt tööd, et võttis mul hinge välja.
♦ Palavus tahtis hinge välja võtta.

hinge seest {välja, ära} sööma
hirmsasti tüütama, kibestama
♦ Need laimujutud söövad hinge seest.
♦ Hinge sööb seest oma alatise virisemise ja hädaldamisega.
♦ cit Ta teab väga hästi, et Mall seda asja nõnda ei jäta, et sööb kas hinge välja, aga lepitust peab ta parvepoisiga saama. A. Gailit

hinge välja laskma
ära surema
♦ cit... kukkus trepile ja laskis oma patuse hinge välja. A. Jakobson

jalad kõhu alt välja vulg
kiiremale kõnnile või jooksule sundiv hüüatus
♦ Ruttu, ruttu, jalad kõhu alt välja!
♦ Noh, jalad kõhu alt välja, poisid!
♦ Meie Miira tahab kord ka ometi oma jalad kõhu alt välja kerida.

kuradit peltsebuliga välja ajama
üht halba teise halva või veel halvemaga asendama
♦ cit See'p see joodiku hukatus on, et ta püüab kuradit välja ajada peltsebuliga. E. Vilde

lai valge väljas
{õues on} täiesti valge
♦ Lai valge väljas, aga sina alles magad.
♦ Kui lõpuks teele asuti, oli lai valge väljas.

lapsekingadest välja kasvama {välja jõudma, väljas olema, ...}
edasi arenema, edenema, algstaadiumist välja jõudma
♦ Noore riigi majandus on juba lapsekingadest välja kasvanud.
♦ cit...meie ametiühing sai nüüd lapsekingadest välja... V. Gross
♦ cit...oleme lapsekingadest välja kasvanud ja diletantlikust musitseerimisest vabanenud. M. Lüdig
♦ Etnograafia kui teadus jõudis lapsekingadest välja.

mõrda välja heitma
kedagi oma mõju alla, meelevalda püüda proovima
♦ Neid naisi on küll, kes heidavad mõrra välja rikka mehe püüdmiseks.

mõõtu välja andma
mingitele omadustele, nõudeile vastama
♦ Poiss annab juba mehe mõõdu välja.
♦ Tuba on nii suur, et annab vabalt väikese saali mõõdu välja.
♦ Kirjanikuna ei anna ta veel õiget mõõtu välja.
♦ cit... vaene ja vilets inimene tahaks ka vahel paruni mõõtu välja anda. Aga kuidas sa ikka oled ja annad, kui tuul vesti vahelt läbi vilistab. H. Sergo

nagu (kui) välja surnud
inimtühi
♦ Maja on nagu välja surnud.

{nüüd on, kas pole, säh sul} valge väljas
pahameele, rahulolematuse, ebameeldiva üllatuse puhul kasutatav hüüatus
♦ No nüüd on valge väljas!
♦ cit Sulane hakkab peremehele vastu. L. Kibuvits
♦ cit Mina selle isa, kas nüüd pole valge väljas! E. Kippel
♦ cit Või mina peaksin sinule tulema, säh sul valge väljas! O. Samma (tlk)

okkaid püsti ajama; okkaid turri ajama; okkaid välja ajama
tõrksaks, trotsi täis minema, pahaseks saama
♦ Talle ei saa midagi öelda, kohe ajab okkad püsti.

{oma} hinge välja valama
midagi pihtima, kõike ära rääkima
♦ cit... ja siis tahaksin kogu hinge välja valada salgamata, võltsimata. A.H. Tammsaare
→ {oma} hinge puistama

peast {välja} viskama; peast {välja} heitma; peast välja ajama
kellelegi või millelegi mõtlemast loobuma või lakkama
♦ cit Ole töömees, aga õppimist ära peast viska, see mõte ei kõlba kuhugi. A. Kimm
♦ cit Tootsil oli nüüd midagi suurt... ja see pidi temal ometi metallimõtted peast välja ajama. O. Luts

pinde {välja} ajama
1. surisema (ihuliikmete kohta)
♦ Käsi, jalg ajab pinde.
♦ Jalad surisevad, sääred ajavad pinde välja.
♦ cit Varvas läks üleni punaseks ja hakkas nagu pinde välja ajama. J. Saar
2. muret, südamevalu tundma, rahutu olema
♦ Ta hing ajab pinde, sest kirjale ei tulnud vastust.
♦ cit Mait... lõõbib ja naljatab, aga enesel hing ajab pinde. L. Hainsalu

plaani välja andma
kellegi või millegi mõõtu välja andma, kellegi või millegi sarnane olema
♦ Poiss ei anna veel täismehe plaani välja.

saatanat (saadanat) saatanaga (saadanaga) välja ajama
üht halba teise halva või veel halvemaga asendama
♦ cit Kuidas võib saadan saadanat välja ajada? Piibel
→ kuradit peltsebuliga välja ajama

solki suust välja ajama
rumalaid, ebaviisakaid sõnu kasutama, rõvetsema
♦ cit Et inimene nii suli võib olla ja suust solki välja ajada! E. Vaigur

susse välja viskama
ära surema
♦ cit Näe, vana Matvei, maidakeha, on metsas sussid välja visanud. R. Roht

suust välja ajama
rumalusi, mõttetusi rääkima, loba ajama
♦ cit „Ära aja loba suust välja, Toots!“ hüüab Vipper pahaselt... O. Luts
♦ cit „Sa, Kusti, oled nagu kana – tilga võtad ja juba ei tea, mis suust välja ajad,“ ütles Mihkel. A. Hint

süda ei kannata {välja}
miski paneb iiveldama, ajab oksele
♦ Mõne inimese süda ei kannata mitte üks raas bensiinihaisu.

südant {seest, sees, sisse ära, välja} sööma
kedagi kiusama, tüütama, kibestama, kellelegi palju ebameeldivusi valmistama
♦ cit Muidugi, selle naisega ei tahaks ta enam tegemist teha, ta on tema südame täiesti sisse ära söönud. E. Kippel
♦ cit Kas see südant ei söö, kui näed, et teine sinu tehtud tööd üle teeb? A. Kitzberg

süda tahab rinnust välja hüpata
1. keegi on väga rõõmus, õnnelik
♦ Süda tahtis vaimustusest rinnust välja hüpata.
2. keegi tunneb suurt hingelist piina, elab midagi raskelt üle
♦ Richard tundis, et tema süda rinnust välja hüppab.
♦ cit Tal oli naise alandust nähes nii halb. A. Siivas

teeb üks (ühe) välja
miski on sama, on ükskõik
♦ Tuleb ta või jätab tulemata, see teeb peaaegu üks välja.
♦ cit Tema (salaküti) jaoks teeb üks välja, kas püssi ees kõnnib sokk või talledega emaloom. J. Rannap

tuld välja ajama
tugevasti valutama
♦ cit Anti luud-liikmed ajasid... hommikuti enne tööd lausa tuld ja välku välja. E. Rannet

tuli käib silmist {välja}; tuli lööb silmist {välja}; tuli kargab silmist {välja}; tuli tuleb silmist {välja}
väga valusasti
♦ Sepp pigistas tervituseks ulatatud kätt, et teisel tuli silmist välja kargas.
♦ cit Ta... andis isegi peaga Toomingale niisuguse vopsu vastu nina, et sellel tuli käis silmist välja. O. Luts
→ silmad löövad tuld

vaime välja kutsuma
millestki rääkides seda esile kutsuma
♦ Ära räägi nii palju haigustest, kutsud veel vaimud välja.

vaka alt välja tooma
oma teadmisi, oskusi, võimeid vms avalikuks tegema, neid kasutama hakkama
♦ cit Lõbu ei hinnata meil kunagi tema enese pärast, vaid see tuuakse tahtlikult vaka alt välja kui vahend vene unise kurbuse vähendamiseks. E. Raud

vempu {sisse, välja} viskama
koerust, ebameeldivust tegema
♦ cit Oma tütar tegi tembu ja viskas vembu. I. Sikemäe
♦ Mootor viskas vembu sisse ja jäi seisma ning olimegi teele jäänud.
♦ Vaata aga vaata, mis vembu välja viskas!

[kellegi] vurhvi välja andma kõnek
kellegi omadustele vms vastama
♦ Tüdruk annab juba naise vurhvi välja küll.

väljal (väljalt, välja pealt) tuult püüdma

→ {tühja} tuult taga ajama

ühest kõrvast sisse, {ja} teisest välja laskma
kuuldut või öeldut tähelepanuta jätma, kohe ununeda laskma
♦ Laskis teiste õpetussõnad ühest kõrvast sisse ja teisest välja.

ühest kõrvast sisse, {ja} teisest välja minema {lendama}
kohe ununema (kuuldu, öeldu kohta)
♦ cit Koduste hurjutustega on pojapoeg juba harjunud, lähevad kõrvast sisse, teisest välja. A. Tigane
♦ cit Ta rääkis veel igasuguseid õpetlikke asju, kuid need lendasid mul ühest kõrvast sisse, teisest välja. L. Kahas